Чьими голосами заговорят герои «Аладдина» в русском дубляже?

Совсем скоро, уже 23 мая 2019 года, состоится грандиозная диснеевская премьера фильма «Аладдин». На больших экранах оживет волшебная восточная сказка, в которую сможет окунуться каждый, кто решит посмотреть премьеру на большом экране. А помогут нам в этом замечательные российские актеры, которые приняли участие в озвучке этого шедевра.

[quads id=1]

Джинн заговорит голосом Алексея Чумакова

Многие из нас уже видели в трейлере Уилла Смита, который сыграл могущественного джинна.

Джинн Уилл Смит
Могущественный джинн Уилл Смит

В русском дубляже джинн заговорит голосом популярного певца и артиста Алексея Чумакова! 


Алексей Чумаков озвучит джинна в фильме Аладдин

Сам Алексей о поступившем ему предложении озвучивать джинна говорит следующее: «Мне невероятно приятно, что мне доверили такую большую и ключевую роль Джинна, которого сыграл просто уникальный и потрясающий Уилл Смит. Для меня большая честь прикоснуться к этому волшебному миру, пусть даже только голосом и эмоциями.»

[quads id=2]

«Тут есть юмор, отличные режиссерские решения, правильные ценности и море всего неожиданного, раскрашенного в неимоверно яркие цвета! А об актерской работе и говорить не приходится – Уилл Смит просто потрясающий в образе Джинна. Не могу представить себе никого другого в этой роли», — продолжает Алексей.


Алексей Чумаков работает над образом джинна

А вот как проходила работа Алексея Чумакова над образом джинна:

Герои «Аладдина» в русском дубляже

Как известно, главную роль, Аладдина, в новом фильме 2019 года, играет Мена Массуд, который идеально справился со своей задачей. В русском дубляже на эту роль был приглашен Дмитрий Воронин, молодой, но опытный актер «Театра Луны». Кстати, именно Дмитрий Воронин играл Аладдина в мюзикле «Волшебная лампа Аладдина», поэтому опыт работы в этом образе у него уже был.

Дмитрий Воронин озвучивает Аладдина

Озвучивать прекрасную Жасмин было поручено Ксении Рассомахиной. Эта ее первая работа в кино, в которой она озвучивает главную героиню нового фильма. Большинству зрителей она известна по участию в вокальных проектах, таких как «Голос», «Успех», является участницей нескольких музыкальных коллективов.

Жасмин заговорила голосом Ксении Рассомахиной

Андрей Вальц озвучивает отрицательного героя коварного Джафара. У Андрея множество работ дубляжа всемирно известных фильмов, таких как «Аквамен», «Мстители: Финал», «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда», «Фердинанд», «Моана», «Тролли» и др. Благодаря огромному опыту в озвучке, он прекрасно справился со своей новой работой.

Андрей Вальц Джафар
Андрей Вальц озвучил Джафара

Султана озвучил Александр Хотченков, Омара — Владислав Копп, Далию — Екатерина Тихомирова, Джамала — Иван Калинин, Хакима — Владислав Копп, принца Андерса — Сергей Смирнов.

[quads id=4]

9 комментариев

  1. Фильм обалденный! Ходила с 10-летней внучкой, можно сказать, она меня вывела! Получила колоссальное удовольствие и от самой сказки, ее постановки, спецэффектов! Но озвучка превзошла все мои ожидания! Браво Диснею, браво нашим артистам и певцам!!!

  2. Браво нашим артистам.Интонация и нюансы в озвучке великого языка А.С.Пушкина просто космос!Жду когда подрастет моя внучка.Прекрасное нужно видеть,слышать и чувствовать.Вэтом наша сила!

    1. немножечко не хватило Джафара, голос можно по мощнее, да и актер не айс (голливудский), все таки в мультфильме он был более грозным и коварным

  3. Очень жаль, что слова в песне про «Арабскую»ночь» не такие как в мультике из детства…

  4. Фильм бесподобный и озвучка просто супер,мне очень понравился ,смотрю уже несколько раз,спасибо за Прекрасную сказку,два фильма Дисней 2019г -это Король Лев(мой любимый)и Алладин и какая музыка в двух фильмах бесподобная,спасибо огромное🙏🏻👍🏻👍🏻

  5. Потрясный фильм! Посмотрели с детьми дома в этот вынужденный простой. Все ребята поют отлично! Алексей Чумаков — как всегда бесподобен.

  6. Либо Воронин брат КИРКОРОВА,либо у него просто точно такой-же голос и тембр.Я Уверен,что это был Киркоров,хотя этому не очень и рад.

  7. Как помне фильм получился сдоровским. Уилл Смит сыграл очень хорошо. Но вот голос в песнях немного напрягает. В русской озвучке получилось лучше

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.